ENGLISH ¤ DEUTSCH SOUND OFF